كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقالسنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"بالانجليزيمعأمثلةتوضيحية.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"هي"Containment"والتيتعني:-منعشيءمامنالانتشارأوالتوسع-السيطرةعلىموقفأوظاهرة-الحدمنتأثيرشيءما
مثال:"احتواءالأزمة"تترجمإلى"Crisiscontainment"
معانيأخرىلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
- Tocontain:عندماتعني"احتواء"وجودشيءداخلشيءآخر
مثال:"الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
Toinclude:عندماتعنيالإدراجأوالشمولية
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيمثال:"التقريريحتويعلىجميعالتفاصيل"→"Thereportincludesalldetails"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيToembrace:عندماتعنيالتقبلأوالاحتضانالمعنوي
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيمثال:"احتواءالاختلافاتالثقافية"→"Embracingculturaldifferences"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيToencompass:عندماتعنيالشمولأوالتغطيةالواسعة
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي- مثال:"الدراسةتحتويعلىجميعالجوانب"→"Thestudyencompassesallaspects"
استخداماتكلمة"احتواء"فيمجالاتمختلفة
فيالسياسة:
"الاحتواءالسياسي"→"Politicalcontainment"(إستراتيجيةللحدمننفوذالخصوم)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيالطب:
"احتواءالوباء"→"Pandemiccontainment"(إجراءاتمنعانتشارالمرض)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيعلمالنفس:
"احتواءالمشاعر"→"Emotionalcontainment"(القدرةعلىالتحكمفيالمشاعر)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيالإدارة:
"احتواءالمخاطر"→"Riskcontainment"(تقليلالآثارالسلبيةللمخاطر)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية
منالمهمالتمييزبين:-Containment(الاحتواءبمعنىالمنعوالحد)-Contain(الاحتواءالمادي)-Inclusion(الاحتواءبمعنىالإدراج)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيأمثلةعمليةفيجمل:
"نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية"→"Thegovernmentsucceededincontainingtheeconomiccrisis"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي"هذاالفصليحتويعلىمعلوماتمهمة"→"Thischaptercontainsimportantinformation"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي"نحتاجإلىاحتواءجميعالآراءفيالمناقشة"→"Weneedtoincludeallopinionsinthediscussion"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
الخلاصة
كلمة"احتواء"بالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقللمعنىالمقصوديساعدفياختيارالترجمةالأكثردقةبين"containment"،"contain"،"include"،"embrace"أو"encompass".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيكلمة"احتواء"منالمصطلحاتالمهمةالتيتترددفيالعديدمنالمجالاتسواءالسياسيةأوالاجتماعيةأوحتىالعلمية.فياللغةالإنجليزية،يُترجمهذاالمصطلحعادةًإلى"Containment"،وهويحملدلالاتمتعددةتختلفحسبالسياقالذييُستخدمفيه.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالمعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فيأبسطمعانيها،تشيركلمة"احتواء"إلىعمليةالتحكمفيشيءماأوالحدمنانتشاره.فعندمانقول"احتواءالموقف"،فإننانعنيالسيطرةعليهومنعتفاقمه.فيالإنجليزية،يُستخدممصطلح"Containment"بنفسالمعنى،مثل:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي- "Thefiredepartmentworkedonthecontainmentoftheblaze"(عملتإدارةالإطفاءعلىاحتواءالحريق)
احتواءفيالمجالالسياسي
أصبحمصطلح"الاحتواء"مشهوراًفيالسياسةالدوليةخلالالحربالباردة،حيثاتبعتالولاياتالمتحدةاستراتيجية"ContainmentPolicy"لمواجهةانتشارالشيوعية.فيهذاالسياق،يعنيالاحتواءمنعتوسعنفوذالخصمأوانتشارأفكاره.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزياحتواءفيالعلوموالطب
فيالمجالالطبي،نسمععن"احتواءالمرض"أو"InfectionContainment"،وهومايعنيمنعانتشارالمرضبينالأفرادأوالمجتمعات.كمايستخدمالمصطلحفيعلومالبيئةعندالحديثعن"احتواءالتلوث".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالفرقبينContainmentوControl
منالمهمالتمييزبين"الاحتواء"و"السيطرة".فبينمايعنيالاحتواءالحدمنالانتشارأوالتوسع،فإنالسيطرةتعنيالتحكمالكاملفيالشيء.فيالإنجليزية،يُستخدم"Control"للدلالةعلىالسيطرةالكاملة،بينما"Containment"يشيرإلىعمليةالحدمنالانتشار.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيأمثلةعمليةعلىالاحتواء
- احتواءالأزمةالاقتصادية(Economiccrisiscontainment)
- احتواءالمعلوماتالسرية(Containmentofclassifiedinformation)
- احتواءالتسربالنفطي(Oilspillcontainment)
خاتمة
يظلمفهوم"الاحتواء"منالمفاهيمالحيويةفيمختلفالمجالات،حيثيمثلاستراتيجيةوقائيةتهدفإلىالحدمنالمخاطرومنعتفاقمالمشكلات.سواءفيالسياسةأوالطبأوإدارةالأزمات،يبقىفهممعنى"Containment"بالانجليزيأمراًأساسياًللتعاملمعالتحدياتالمعاصرة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
