الشبكة المتحالفة لكرة القدم والسلة

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وتترجمإلىالإنجليزيةبعدةطرقحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستكشفالترجمةالدقيقةلهذهالكلمة،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيالجملالإنجليزية.احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

المعنىالأساسيلـ"احتواء"

كلمة"احتواء"تعنيفيالأساسالضمأوالإحاطةبشيءما،سواءكانماديًاأومعنويًا.فيالإنجليزية،يمكنترجمتهاإلى:

• Containment:وتستخدمغالبًافيالسياقاتالعسكريةأوالسياسية،مثل"سياسةالاحتواء"(ContainmentPolicy).
• Contain:وتعني"يحتويعلى"أو"يشمل"،مثل:
• Thisboxcontainsbooks(هذاالصندوقيحتويعلىكتب).
• Inclusion:بمعنى"التضمين"أو"الإدراج"،مثل:
• Theinclusionofnewmembersisimportant(إدراجأعضاءجددمهم).

استخدام"احتواء"فيسياقاتمختلفة

1.الاحتواءالمادي

عندالحديثعنالأشياءالمادية،تُستخدمكلمة"Contain"،مثل:
-Thebottlecontainswater(الزجاجةتحتويعلىماء).
-Theroomcancontainupto50people(الغرفةتستوعبحتى50شخصًا).

2.الاحتواءالعاطفيأوالنفسي

فيالجوانبالعاطفية،يمكناستخدام"Embrace"أو"Hold"،مثل:
-Sheheldherfeelingsinside(احتوتمشاعرهابداخلها).
-Heembracedherinawarmhug(احتواهافيحضندافئ).

3.الاحتواءفيالسياسةوالاستراتيجية

فيهذاالمجال،تُستخدم"Containment"،مثل:
-Thegovernmentadoptedacontainmentstrategyagainstthevirus(اتخذتالحكومةاستراتيجيةاحتواءضدالفيروس).

أمثلةإضافية

• Thejarcontainshoney(الجرةتحتويعلىعسل).
• Thepolicyaimsatthecontainmentofinflation(تهدفالسياسةإلىاحتواءالتضخم).
• Hisspeechincludedalltheimportantpoints(احتوىخطابهعلىجميعالنقاطالمهمة).

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالإنجليزيةتعتمدعلىالسياق،ولكنأكثرالترجماتشيوعًاهي"Contain"و"Containment"و"Inclusion".منالمهماختيارالكلمةالمناسبةبناءًعلىالمعنىالمرادتوصيله.

باستخدامهذهالكلماتبشكلصحيح،يمكنكالتعبيربدقةعنفكرة"الاحتواء"فياللغةالإنجليزية،سواءفيالمحادثاتاليوميةأوفيالكتابةالأكاديميةوالمهنية.

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتعبرعنفكرةالاحتواءأوالشمولية،وهيتشيرإلىقدرةشيءماعلىاستيعابأوتضمينأشياءأخرىبداخله.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمةهذهالكلمةبعدةمصطلحاتحسبالسياق،مثل"Containment"أو"Inclusion"أو"Containing".فيهذاالمقال،سنستكشفمعنىهذهالكلمةفياللغةالإنجليزيةوكيفيةاستخدامهافيجملمختلفة.

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية

أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"هي"Containment"،والتيتعنيالسيطرةعلىشيءماأومنعهمنالانتشار.علىسبيلالمثال:
-"Thecontainmentoftheviruswassuccessful."(كاناحتواءالفيروسناجحًا.)

أماإذاكنانتحدثعنفكرةالشموليةأوالتضمين،فيمكناستخدام"Inclusion"،مثل:
-"Theinclusionofdiverseopinionsisimportantindecision-making."(احتواءآراءمتنوعةمهمفياتخاذالقرارات.)

استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"

فيبعضالسياقات،يمكناستخدام"Containing"كفعللوصفعمليةالاحتواء،مثل:
-"Thisboxiscontainingallthenecessarytools."(هذاالصندوقيحتويعلىجميعالأدواتاللازمة.)

أيضًا،يمكناستخدام"Encompassing"عندمانريدالتعبيرعنفكرةأوسعللاحتواء،مثل:
-"Theprojectisencompassingvariousfieldsofscience."(المشروعيحتويعلىمجالاتمتنوعةمنالعلوم.)

أمثلةعمليةفيالجمل

1. "Thestrategyfocusesonthecontainmentofeconomicrisks."
   (تركزالاستراتيجيةعلىاحتواءالمخاطرالاقتصادية.)

   احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

2. "Socialinclusionisessentialforaharmonioussociety."
   (الاحتواءالاجتماعيضروريلمجتمعمتناغم.)

   احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

3. "Thejariscontainingamixtureofspices."
   (الجرةتحتويعلىخليطمنالتوابل.)

   احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

الخلاصة

كلمة"احتواء"فياللغةالإنجليزيةيمكنترجمتهابعدةطرقحسبالسياق،مثل"Containment"و"Inclusion"و"Containing".منالمهماختيارالكلمةالمناسبةبناءًعلىالمعنىالمرادالتعبيرعنه.سواءكنتتتحدثعنالسيطرةعلىشيءماأوتضمينعناصرمختلفة،فإنفهمهذهالفروقالدقيقةسيساعدكعلىاستخدامالكلمةبشكلصحيحفيالمحادثاتوالكتابةالإنجليزية.

باختصار،"احتواء"مفهوممتعددالأوجه،واللغةالإنجليزيةتوفرمصطلحاتمتنوعةللتعبيرعنهبدقة.